Väckte du mig för att säga det?
Du vaknar inte i första taget.
Behåll den. Pröva en parkeringsmätare nästa gång.
- Kommisare Connor? - Ja.
En gåva från mr Hanada.
Tack. Hälsa honom och tacka.
Var så god.
Du måste sopat banan med dem.
Nej, jag förlorade.
Förlorade. Det verkade inte så bra.
Det är det inte heller.
Det är svårt att förlora diskret -
- så de slipper tappa ansiktet.
Det låter snarare som rövslickeri.
Jag har hjälpt dem förr.
Vi har utbytt information.
De säger att Eddies död kommer att få följder.
Jaså...
Förlåt, men han flydde. Han mördade flickan.
- Det tvivlar jag på. - Jaså?
Det såg jag på cd:n.
Gjorde du?
Det enda som fanns ledigt...
Vi analyserar TV-reklam och nyheter för att se hur tittarna manipuleras.
De flesta studenterna vill lära sig knepen för att göra karriär.
Okej, allesammans.
Lektionen är slut.
Det är en isbana däruppe och isen smälter här nere.
På tal om is. Hon har jobbat med cd:n sen tre i natt..
Jingo Asakuma, det här är inspektör Web Smith.
Ni är sen.
Hur går det?
Där är nåt...
I färgerna i konturerna.
Titta på skuggorna. De har lagt till mer skugga.
Titta på ljuskällan.
Vi ser hennes ansikte men inte hans.
Och mer?
Spegelbilden...
- Eddies? - Det är nåt skumt med den.
Vad menar ni?
Här är det.
Vi tittar på bildpunkterna.
Ja, vi gör det.
De har blivit manipulerade.
Ser ni den blå konturen?
- Det här är en kopia. - Vänta nu!
Har nån satt dit Eddies ansikte på nån annans spegelbild?
Skitsnack!
I villen tid lever ni? Vet ni inte att man kan fiffla med en video?
Titta nu får ni se.
Ni kan ju tänka er vad man kan göra med en sofistikerad utrustning.
Titta nu.
Har nån satt dit Eddies ansikte på nån annans spegelbild?
Skitsnack.
- De behövde flera foton av honom. - Det har de.
De tog dem från badrumsspegeln.
- Tror ni på spöken? - Hur så?
När jag växte upp i Japan trodde vi på många spöken.
Titta nu...
Berätta vad ni ser.
Såg ni?
- Vad då? - Ja.
Ja. En gång till, men långsamt.
Går det snabbare syns det bättre.
Ett spöke.
- Titta, ett spöke! - En tredje person.
- Som är bortraderad. - Bortraderad?
Som när man retuscherar bilder, men det här är svårare.
Jag blir så förbannad.
De tror att vi är slappa amerikaner -
- och att vi inte är klyftiga nog.
Hade det gjorts bättre i Japan?
Ja, där hade spöket varit osynligt.
De måste ha tillgång till stillbilder...
...med högsta upplösning.
Spöket är dubbelkopierat så att skuggan stämmer.
Nån har tagit en massa bilder.
- Säkerhetskillen. - Tanaka.
Han gick baklänges ut och plåtade.
Här har vi nåt.
I glasväggen där.
Spöket har lämnat en spegelbild.
Jag trimmar bildens upplösning och skärpan.
Om jag markerar konturerna kan jag särskilja bilden.
Och sen justerar jag...
...bildens upplösning och färgstyrkan.
Sen filtrerar jag bort allt brus.
Dra åt helvete...
Eddie Sakamura.
Då såg han mordet.
Hur länge har de jobbat med den?
- Jag fick samtalet... - Mordet skedde 20.30.
- Vi fick cd:n 01.30. - Fem timmar.
Knappast möjligt...
Om det var möjligt,
var kan de då har gjorts?
- Så tyst det är. - Nästan ingen har kommit än.
De hade ett rushjobb sent i går.
De blev väl nöjda på Nakamoto?
Ja, jag hörde att det gick bra.
Mr Donaldson vet att ni kommer.
Vi har jobbat ihop förr.
- Hej, Jim. Hur är det. - Kommisarie Connor.
- Det här är Web Smith. - Hej.
- Vad kan jag göra för er. - Vi behöver din hjälp.
Så gärna.
Ni gjorde ett jobb på Nakamoto i går.
Det tror jag knappast.
Jo, och jag vill ha deras namn.
Vi lämnar inte ut kundernas namn.
Jag vet, men vi behöver din hjälp.
Vi gör inga jobb åt Nakamoto här.
Nakamoto och Hamaguri är ju konkurrerande keiretsu.
Jag har hört från pålitliga källor -
- att bara ni förfogar över tillräckligt avancerad teknologi.
Det är fel.
Vi är ännu mer avancerade än du tror...
...men jag vet ingenting.
- Du är väl fortfarande chef här? - Jo, visst.
Jag är VD här, liksom.
Men min roll är lite annorlunda nu.
Då är du inte chef längre?
Vi sålde det. De äger det nu.
Och folk får ju göra vad de vill med det de äger.
Det är så det funkar.
Men det har sina ljusa sidor med.
Nu ser jag fler Dodgers matcher.
Jag har kul. Förstår du?
Ja, det gör jag.
Bra.
Hälsa mrs Donaldson.
Hur mår... Vad-hon-nu-heter?
Hon mår bra.
- Hälsa så gott. - Det ska jag göra.
- Vad vet vi nu? - Att cd:n fixades till här.
Och vi vet att de vet att vi vet.
Vi slår på gräset för att skrämma ormarna.
Varifrån kommer du, sempai?
- Scotland Yard? - Knappast.
Hur kom du till specialavdelningen?
Och vem är vad-hon-nu-heter?
Du borde fråga dig varför just vi skulle samarbeta.
- Min jour. Nakamoto ville ha dig. - Nej, tvärtom.
Nakamoto har lagt in en formell protest mot dig.
Så nån annan kallade in dig.
- Nån annan... - Har dragit i trådarna.
Vi spelar det där typiskt amerikanska spelet.
Vad, då?
Tafatt.
Mina golfvänner sa att Eddies folk kanske kommer att hämnas.
På vem då?
På den som vållade hans död.
Vad menar du med "hämnd"?
- Bäst jag inte säger nåt mer. - Varför inte?
De kanske avlyssnar bilen.
Vilka "de"?
Nu sticker vi!
- Vi är ju poliser. Varför flyr vi? - Vi flyr inte. Vi gäckar dem.
Gäckar?
Här är vi säkra.
Kallar du det här säkert?
Såna här kvarter är kanske den sista fördelen med Amerika.
Får jag föreslå en strategi?
Stirra inte och ner med händerna.
Annars skjuter de kanske.
Tala lugnt och vänligt. Eller bättre: Säg ingenting.
Och om jag säger: Kan jag hjälpa till?
Då är det redan kört.
Läget?
Spindeln? Han gjorde 40 poäng mot Crenshaw.
48.
- Vilket år var det? - 1975.
- Före eller efter Columbus? - Så rolig du är.
- Armani? - Ja.
Giorgio!
Det går bra för dig...
Gubben ska tillbaka till dårkistan.
Han har snott sushi av japanerna.
Nu jagar de oss.
Kan ni hjälpa till och täcka oss.
Visst.
Letar ni efter nåt?
- Fönstertvätt? - Ja, okej.
Har du registreringsbeviset?
Hur så?
Jag har hört att bilen är till salu...
..snart.
- Senator Mortons kontor. - Senator Morton, tack.
- Vem talar jag med? - Connor. Han hade ringt.
Där går han.
Vad är det för fel på bilden?
- Klockan rör sig inte. - Just det.
När killen gått, står tiden still.
Klippet rullar på.
Scenen kopieras om oavbrutet så att bildkornet rör sig.
Något är bortklippt men ändå stämmer längden.
Så att ingen skulle misstänka nåt. Men tydligen...
Nåt hände som vi inte får veta.
Om vi bara hade originalet.
Just det.
Ni fattar snabbt, inspektör Smith.
Web.
Ja, det gör jag.
Jag gör en kopia av cd:n.
Miss Asakuma...
- Jingo. - Jingo.
Vad tycker ni om att arbeta åt oss?
Polisen, menar jag.
- Med tanke på att... - Jag är japanska, menar du.
Ja.
Här är jag japanska -
- men i Japan var jag Ainoko.
Min far var en kokujin.
Vet du vad det är?
- Neger. - Neger.
Ja, det ordet kan jag.
Ja, han var svart.
Han var i amerikanska flygvapnet.
Mamma jobbade i en affär.
Känner du till ordet...
..."burakumin?"
Nåt i still med...
Kastlös.
Jag stod ännu lägre än burakumin -
- för jag var missbildad.
Japaner anser lyten skamliga.
Det betyder att man gjort nåt fel.
Och sen gjorde jag nåt riktigt fel.
Vad då?
Jag blev kär i en gaujin.
En vit man, som bodde där.
Vi blev utfrysta båda två.
Mitt liv blev hopplöst.
Han tvingades lämna Japan.
Lämnade han dig?
- Vi kanske lämnade varann. - Nej.
Han smet.
Han klarade inte av det.
Han?
Han klarade allt.
Min vän är en underlig man.
Vet du vad han säger?
"Lämna alltid burdörren öppen" -
- "så kan fågeln komma tillbaka."
Din vän verkar vara en idiot.
Kom, kohai. Vi är sena.
Och ta med cd:n.
Tack.
- Vi tog i alla fall rätt kille. - Det var kanske fel kille.
Vad då? Fallet är avslutat.
Lugna dig. Gå hem och sov.
I helvete heller.
- De är på mig. - Vilka är på dig?
- Vilka? - Ja, vilka?
Kom igen nu, vakna...
Tiderna förändras. Ge mig cd:n -
- och sen är fallet avslutat.
Här är cd:n. Alla blir nöjda -
- och du kan avsluta fallet.
Vad ska du göra?
Börja om från början.
Vad är det?
Blåser jag chansen att bli befodrad?
Om du bara visste.
Fem japaner går igenom bilvraket från i går.
Killar från Nakamoto. Vad söker de?
En intressant fråga.
Känner du igen pickupen?
Ja.
I går stod den utanför Eddies hus.
Den verkade misstänkt så vi tog in den.
Här är registreringsbeviset.
Tanaka?
Ja.
Säkerhetschef på Nakamoto.
Vad gjorde han hos Eddie i går?
Willy Wilhelm, L.A. Times. Läget.
- Ganska körigt. - Jag förstår.
Jag skriver en artikel om er.
Det gäller fallet Martino, då ni beskylldes för att ha tagit mutor.
- Har ni nån kommentar? - Nej.
Vill ni höra vad er dåvarande partner sa?
Nej.
- Ingen kommentar? - Nej.
Vill ni uttala er om era fördomar mot Japan?
Vad betyder "fördomar mot Japan"?
Är alla jämlika utom japanerna?
Din knäppa skithög. Dra åt helvete!
Får jag citera er?
Skulle du ha fördomar mot Japan?
- Vad blir nästa grej. - Nästa?
Nästa grej blir att de kallar dig rasist.
Jag har ju sagt att -
- jag inte vet var mr Tanaka är.
Jag har inte sett honom.
- Var han här i dag? - Jag vet inte.
Även om jag visste hade jag sagt: Jag vet inte.
Men någon vet.
Ni har inte en chans.
Jag berättar det för att undvika pinsamheter, Yoshida-San.
Jag är förvånad, Connor-San.
Själv är jag glad att ha med er att göra.
Ni är alltid...
- Diskret. - Just det.
Ni frågade om MicroCon.
Richmond-san tog kontakt med oss.
MicroCon behövde ryckas upp.
Jag tyckte att Nakamoto var precis vad som behövdes.
Ursäkta mig.
Fortsätt.
Vi var förvånade över erbjudandet.
Vi var väldigt försiktiga.
Man lovade oss att Washington inte hade invändningar mot försäljningen.
Vi har kritiserats för att hjälpa ett företag med ekonomiska problem.
Vi är mycket...
...kizu tsuita.
- Sårade. - Ja.
- Skitsnack... - Livet går vidare.
Minns du när datorer var kul?
Vi ses där uppe. Nu ror vi det i land.
- Inte mycket till laganda. - Det tar sig nog.
Nu har de ju fått veta att senator Morton ändrat sig.
Han inser väl att han var rasistisk.
- Rasistisk? - Vad annars.
Minns ni när fugitsu ville köpa Fairchild?
Att sälja till utlänningar var för riskabelt...
...sa regeringen.
Sen sålde de till Frankrike.
Men då sa regeringen inte ett pip.
Så de fick sälja till utlänningar.
Bara inte till japaner.
Det kallar jag rasism.
Nakamoto är ett hedervärt företag.
Vi har ingen del i de komplikationer som uppstått.
Vill de inte att Japan ska köpa det, ska de inte sälja.
- Jag ska hjälpa er på alla sätt. - Det är jag tacksam för.
Golf i morgon klockan 12?
I morgon klockan 12.
Jag ska göra det svårare för er att låta mig vinna.
Känns det bra att ha bytt åsikt?
Absolut...
Jag ser det snarare som en modifiering.
Just vad det är: En modifiering.
Hittills har min modifierade ståndpunkt -
- fått fullt stöd.
Det är ju en helomvändning.
Nej, inte alls.
Det är bara en nyansering av mina tidigare åsikter.
Utländska företag stärker Amerika.
Jag har jämt förespråkat fri handel.
Ni fruktade ju att japaner skulle kontrollera vår -
- vapenindustri.
Det är en våldsam förenkling.
Mer stöd.
Från Senator Shanley.
Oponionsmätningarna är positiva.
Men vi skulle inte prata politik.
Det tråkar ut män som ni.
Jag vet vad ni utreder -
- vad som hände på festen i går.
Jag undrar om ni ser ett samband mellan de händelserna -
- och försäljningen av MicroCon?
Inte såvitt vi vet.
Har Nakamoto begått något fel?
Inte såvitt vi vet. Nej.
Bra.
Så då är utredningen avslutat?
Ja.
Bra.
Det var allt, mina herrar. Tack.
En till er...
Tack.
Och en till er... Tack ska ni ha.
- Det har kommit flera faxar. - Ännu mer stöd. Alltid välkommet.
Har ni nåt emot ett gott råd?
Nej.
-"Kan man inte vinna en strid..."
"...så ska man inte kämpa."
"Krigandets konst".
Sun Su, Kina. 400-talet före kristus.
Bildad kille.
Han har läst det i en lyckokaka.
Lämna inte ut det här numret.
Lauren Smith söker er.
Fattades bara det.
Jag kommer och hämtar Zelda.
- När, då? Till helgen? - Klockan fem i dag.
Hur så.
Du är ju anklagad för att ha tagit mutor.
Anklagelsen togs tillbaka.
Det minns du väl?
- Vi vet båda två hur det var. - Lägg av.
- Dessutom har du blivit rasist. - Va?
Rätten kommer att finna dig olämplig som vårdnadshavare.
Du tar inte Zelly!
Min advokat är här. Jag bandar samtalet.
Banda det här, då. Du och din advokat kan dra åt helvete.
Du kommer inte i närheten av Zelly.
Nu räcker det.
Ska vi göra upp? Hoppa ut, då.
Jag är trött på dig. Ska vi göra upp?
Kom igen...
Jag är trött på både ditt och hennes skitsnack!
Jag ska sopa gatan med dig!
Berätta om mutaffären, kohai.
- Va? - Mutaffären.
Hon som angav mig var ett psykfall.
Jag friades. Fattar du?
Nu tänker jag hämta Zelly.
Berätta, så kan jag hjälpa dig.
Berätta, vad då?
Snutar blir jämt beskyllda -
- för övervåld, ofredande, för att ta mutor och för fan vet vad.
För helvete!
Jag är en bra snut!
Det var ett lägenhetsbråk.
En baby vrålade i sängen.
Jag drog undan filten och där låg ett halvt kilo kokain.
Graham sa att det inte fanns skäl för ett gripande -
- och att en advokat troligen skulle få dem friade.
Kvinnan vrålade och ungen vrålade.
Jag höll på att bli tokig.
Plötsligt kom hennes man in med ett så tjockt kuvert.
Hundradollarsedlar.
Och så sa han: Tack för hjälpen.
Tack ska ni ha.
Graham såg på mig och nickade.
Och du tog pengarna.
Vad skulle jag göra?
Min fru var gravid...
...och försäkringen täckte inte förlossningen.
Ja, jag tog pengarna.
Graham och jag delade på dem.
Du är den ende som vet.
Graham vet.
Vem mer?
Ja, Graham vet.
Vet du varför jag berättade det?
- Varför? - Du tar nog också mutor.
- Vad talar du om? - Det där tjocka kuvertet.
Det som du fick på golfklubben.
Det är mitt medlemsskap i klubben.
Och vad är det värt?
Hundra tusen dollar.
De gör det verkligen lätt för en att ta emot hundra tusen.
De gör affärer medan de spelar.
Det är viktigt för mitt jobb.
Jaså, då är väl allt helt okej, då.
Jag måste kolla att hon inte tagit Zelly.
Zelly!
Zelly? Är du där, lilla gumman?
Någon är här.
Jag undrade vart han tog vägen.
Herregud...
Lägg på, Eddie!
- Jag talar bara med kompisarna. - Lägg på!
- Vem omkom i kraschen? - Tanaka.
- Säkerhetskillen. - Ja.
Tanaka.
Han jobbade åt Nakamoto men vi hade en speciell relation.
Min pappas keiretsu kunde erbjuda honom en bättre framtid.
Tanaka gillade kvinnor...
...och droger. För det gav han mig information.
- Han försökte göra dig till mördare. - Han spelade ett dubbelspel.
Men jag lever och han är död.
Jag lyckades överlista honom.
Han ville inte bli sedd med mig, så han tog min bil och omkom.
Jag gillade ändå inte färgen.
Du anmälde mordet...
...och kallade sen in mig.
Pappa sa alltid att jag skulle be dig om hjälp.
Vad letade japanerna efter i bilen?
Det Tanaka tog med till Eddie och som Eddie skulle ge oss.
Just det, Connor-san.
- Original cd:n. - Connor-San.
Du är smart för att vara en gaijin -
- men du kommer att bli förvånad.
Först vill jag ha mitt pass.
Jag behöver det.
Var försiktig, kohai.
- Vem är det? - Det är jag, Web. Öppna.
Det är Graham.
Göm ett svärd bakom ett leende.
Hur är läget, Tom? Vad gör du? Är nåt på tok.
- Om nåt är på tok? - Ja.
Vad fan är det med dig.
Vad menar du?
Det drar åt nätet.
Din ex-fru har tjallat.
Chefen är skitskraj. Vesslan snokar -
- och hittar nya grejer.
Vad då för nya grejer?
Tar du mutor, eller?
- Dra åt helvete! - Gör du det?
Hur vågar du fråga mig det?
Det var du som började. Minns du det?
Spelar du med...
...får du behålla ditt barn och jobbet. Vi är ju ett team.
Vad då för team?
Vet du vem du har där?
Du gömmer en mördare.
Hur visste du att Eddie lever.
Det gör han inte. Han är död.
Han glömde bara att lägga sig ner.
- Han gjorde det inte. - Vem gjorde det?
Det vet vi inte.
Skicka ut honom, Spindel-san. Med cd:n.
Jag beskyddar honom.
Och om jag inte gör det?
Om du inte gör det?
Då hindrar du oss i tjänsten -
- och gömmer en mördare.
Då kommer vi och hämtar mördaren.
Vad gör du med ditt liv?
Du känner mig, Web. Jag tar killen.
Ja, även om det är fel kille.
Vem tror du att du är? Högsta domstolen?
Du sätter många liv på spel för en enda död guling.
Du riskerade ditt och ditt barns liv för mig.
Här uppe är vi ett lätt byte.
Nu rör vi på oss.
Släpp inte in nån.
Sätt på dig den.
Och försök inte att gå ut.
Pappa?
Zelly.
Inte nu, älskling.
Du och farmor får stanna där inne.
Gör inget. Vi sköter det här.
De vill att vi väntar.
Eddie lever. De vill knäppa honom.
Jag måste reda ut det här.
Vi måste rädda vårt eget skinn.
Ska vi be om förstärkning?
Hallå?
Det är jag, kohai.
Kom nu. Det är grönt i trapphuset.
Jag stannar hos Eddie.
Pappa?
Zelly.
Eddie!
Web...
Kohai...
Mer minns jag inte.
Tur att ni hade västen på.
Ja, det var tur.
Ni har läst tidningen.
Ni hamnade mitt i ett gängbråk.
Jag hamnade mitt i en affärsförhandling.
Nej...
Ni kan väl läsa?
Ett gäng sköt ned er från en bil.
Det var en hämndaktion.
Ingen misstänkt har häktats.
En medlem av gänget fick halsen avskuren.
Så nu är Eddie död.
Officiellt.
Officiellt är fallet avslutat nu.
Med tanke på omständigheterna -
- råder vi er att ta tjänstledigt.
Kan ni säga oss var kommisarie Connor befinner sig?
Nej.
Jag har ingen aning om var han är.
De tvingade oss att bomma igen.
Några sponsorer behöver bara ringa universitetets rektor.
Men så lätt kan de inte stoppa oss.
- De är fortfarande ett steg före. - Jag skyndade mig.
De söker dig.
Vi har pusslat lite.
Först älskade Cheryl med Eddie.
Men på festen träffade hon sin hemlige älskare.
Nån måste ha sagt att de kunde -
- använda sovrummet på 46:e våningen.
Men de kom bara till bordet.
Här kommer spöket.
Eddie. Innan de raderade honom.
- Han låter henne bli mördad. - Nej, han vet att hon gillar sånt.
Visst är världen konstig?
Var inte Eddie svartsjuk?
Jo, men han hade en passion till.
Han var lojal mot pappans keiretsu.
De ville också köpa MicroCon.
Glöm inte att det är ett keiretsu-krig på gång.
Vem är det, då?
Vem är han?
Senator Morton.
Eddie "gav" henne till senatorn.
Och han mördade henne?
Vänta lite.
Så här utpressade de Morton -
- och utpekade Eddie som mördare.
- Men varför skyddade Eddie honom? - Han behövde Mortons röst.
Det gällde MicroCon.
Den som hade senatorn i sin makt, fick MicroCon.
Nu kommer scenen som var bortklippt.
Ser du?
Ja, klockan rör sig.
Nej... Flickan.
Hon rör sig.
Herregud!
Hon lever...
Hon levde tills...
Vem fan är det?
Någon som sett på...
...och som vet exakt var den dolda kameran finns.
Fortsätt.
Var det allt?
Är det allt vi har?
- Ska de få komma undan? - Komma undan?
De kommer inte undan.
Jag är väldigt, väldigt okotta!
- Förbannad! - Just det, förbannad.
Bra. Vad gör vi nu?
Ja, vad gör vi nu?
- Frågar du mig? - Ja.
Vi slår på gräset för att skrämma ormarna.
Just det...
Vi var ju överens.
Inget skulle hända.
Vet ni vad jag fått på faxen?
Jag förstår. Tack för samtalet.
Er teknik skulle skydda mig!
Herregud, titta här.
...huruvida MicroCon säljs.
Jag röstar för landets bästa.
Ni siktar på landets högsta ämbete.
Ursäkta...
Kan jag hjälpa till?
Vad står på. Ni kan inte bara...
Yoshida-san?
Ursäkta att jag stör...
...men det är nåt jag måste visa er.
Det här är original cd:n med filmen från det här rummet.
Mordet och mördaren finns med här.
Tack för att ni insisterade på att Ishihara skulle ge den till oss.
Men det han gav oss var den här ändrade versionen.
Kan ni visa oss original cd:n?
Jag sköter det här.
Försvinn!
De tar avstånd.
- Det var som fan. - Senator Morton.
Här är hon inte död.
Nu får vi se vem som mördade henne.
Varför har jag inte fått veta nåt?
Vad har pågått här?
Jag försökte rädda situationen, Yoshida-San.
Han har bott här för länge.
Han har fått många dåliga vanor.
Nej.
Det var inte jag.
Det var han.
Ni får inte springa här!
Håll ögonkontakt hela tiden.
Och - framför allt - bli inte arg.
Jag blir aldrig arg.
Läget, grabbar?
Vi är snutar.
Gå undan så kan vi göra vårt jobb.
De hör visst inte på.
Kom igen...
Det är jag.
Jag kunde tagit honom.
De skulle bara uppehålla oss.
Och det lyckades de med.
Eddies vänner...
Nu har de hämnats hans död.
Vi måste göra nåt.
Vad då?
Det är slut med honom.
Cementen torkar fort -
- och de öppnar aldrig grunden igen.
Alla vill se fallet avslutat.
Dessutom...
...har de gett oss tjänstledigt.
Vad gör MicroCon nu?
- Kämpar på. - Vi hittar nog en väg.
Eller så hittar vägen er.
- Vi kan väl äta lunch nån gång. - Ja, det gör vi.
Vad händer med honom?
Han blir hemskickad -
- och får en "fönsterplats".
Resten av livet stirrar han ut genom ett kontorsfönster.
Synd. Han var en bra kille.
Ja, han och jag kom bra överens.
Sitter man länge nog vid floden...
...flyter ens fiendes lik förbi.
Connor-San.
Tack. Det känns som om jag är skyldig dig nåt.
Hur så? Vad då?
Nyckeln.
Visst ja, nyckeln är... "Prata inte om det, gör det bara".
Kohai pratar.
Sempai vet.
- Vill jag bli en sempai... - Nej...
Nyckeln.
- Va? - Nyckeln till din bil.
Det fattade jag väl.
Medan vi spelar golf pratar vi om -
- hur Nakamoto drar sig ur MicroCon...
...utan att förlora ansiktet.
- Keiretsu Interruptus. - Just det.
Trevligt att jobba med dig, kohai.
Vi ses.
Yoshida-San.
En perfekt dag för golf.
Med din hjälp fick vi reda på vem som gjorde det.
- Jaså? - Vad då, jaså?
Fick ni reda på det?
Vem som gjorde det?
Kom igen, nu.
I japan är det så att den som erkänner -
- inte behöver vara gärningsmannen.
Det är tradition att...
...en oskyldig tar på sig skulden.
Det är hans plikt.
Så var det inte här.
Richmond gjorde allt för att få igenom affären.
Han jobbade med Ishihara.
En fixar-yuppie och affärs-samuraj.
Framtidens melodi.
Du borde väl veta.
Jag? Jag är snut. Jag måste veta sånt.
Hur är det med connor, förresten?
- Hur menar du? - Killen har alltid rätt.
Du borde väl veta.
Sa jag nåt dumt?
- Nej. - Vad är det, då?
- Golf. - Golf.
Jag fattar inte.
Där är det.
Så du bor här.
Rose Street 428.
Jaha, minsann...
När jag var här första gången...
Stod du bakom väggen då?
Var det du?
Och gaijin som du levde ihop med i Japan...
Var det Connor.
Tack för skjutsen.
Vänta...
Det är nåt jag inte förstår.
Ja.
Adjö, kohai.
Nej...
Hör på, nu spelar han golf.
Vi är ensamma.
Och...
Jag vet.
Lojalitet är viktigt. Det handlar om vem man litar på.
Vänta...
När han sa det där om...
"Lämna alltid burdörren öppen, så kan fågeln komma tillbaka."
Vad tusan menade han med det?
Vem vet.
När du vet det...
Berätta det för mig.
Fan!
Kohai...